Edit: ivy68-HDVietnam
Này! Lại là tớ đây,
hôm nay là 1 ngày rất đặc biệt. Hôm nay là ngày thứ 756
tớ học đại học.
Và cũng chính là ngày tốt nghiệp của tớ.
Tớ trông đợi ngày này biết dường nào.
Tớ đã lên kế hoạch cho ngày trọng đại này từ lâu rồi.
Nhớ lúc nhỏ, tớ đã có dự trù cho vụ này,
và tớ gọi nó là Kế Hoạch
Bố tớ không thể tham dự ngày hôm nay, tớ sốc lắm
Cho tớ cùng ăn trưa với gia đình cậu nhé?
Dĩ nhiên rồi.
Tuyệt. Thế là bố mẹ tớ sẽ chăm sóc cậu ấy thay vì quan sát tớ
Bọn tớ trở thành bạn thân từ năm nhất đại học.
♪ Đây là bài hát động viên Ryden ♪
♪ tớ phải bỏ công sáng tác nó cực lâu ♪
♪ Tớ muốn động viên cổ vũ ♪
♪ bạn ấy trong ngày trọng đại này ♪
Gì thì gì cái Kế Hoạch này cũng đơn giản thôi.
Một là cố đạt điểm cao thật cao,
hai là giành lấy học bổng.
Ba là hạn chế tiệc tùng
để giữ thành tích đó. Và tớ đã thành công và...
Này, Ryden, Jessica Bard đây,
tớ chỉ muốn xin lỗi.
Tớ xin lỗi vì đã giành mất vị trí
danh dự phát biểu hôm nay và tớ sẽ làm xuất sắc việc này.
Jessica Bard, kẻ thù không đội trời chung của tớ kể từ năm học thứ 3.
Quay lại bản kế hoạch nhé.
Thứ Tư. Phần quan trọng nhất
là kiếm 1 công việc ấn tượng tại tòa soạn báo nổi tiếng ở L.A...
Happerman và Browning. Chính tại nơi này, tớ sẽ là người
phát hiện cuốn tiểu thuyết hàng đầu tại Mỹ
Xong rồi, kế hoạch chỉ có thế. Vậy đấy.
Tớ sẽ tắt máy, chuẩn bị bước vào giai đoạn hấp dẫn nhất của cuộc đời và
nếu các bạn cũng tốt nghiệp hôm nay, nhớ gặp tớ nhé.
Tớ sẽ mặc bộ đồ màu đen. Tạm biệt!
Xin chào mừng đại biểu danh dự
Jessica Bard, bạn ấy sẽ mở đầu bằng bài phát biểu tối nay.
Cố lên, Jessie.
Đại diện khóa 2009, thật là niềm vinh hạnh
được chào đón các bạn đến buổi lễ tốt nghiệp hôm nay.
Tôi chỉ muốn nói với các bạn 3 từ lịch sử sau: Hãy tận hưởng.
Khi bước ra khỏi ô cửa này,
tôi chắc chúng ta không chỉ biết tận hưởng
mà còn sống hết mình
để phát huy thế mạnh của mình
và cống hiến cho cuộc sống này
Làm ơn xích qua 1 chút.
Và tận hưởng những giây phút vinh quang
như giây phút chiến binh Trojan quyết định
chĩa thẳng mũi gươm vào tim kẻ thù.
Khi đó, chàng nhận ra hành động đó không chỉ làm vinh danh bản thân.
Chàng làm vì 1 cộng đồng tốt đẹp hơn
Hãy nhớ rằng, thế hệ chúng ta năng động,
mạnh mẽ hơn và được trang bị đầy đủ hơn những người đi trước. - Thưa bà! Trật tự chút được không?
Tôi sắp chết đây này.
Và giờ đây, trách nhiệm của chúng ta là
tiếp tục dấn bước tới đỉnh vinh quang.
Chúng ta ăn mừng thôi nào.
Đồng ý không? Nâng ly nào.
Ryden, chúc mừng Ryden.
- Chúc mừng Ryden. - Tôi rất hãnh diện vì con bé
và cả Adam nữa.
Ta đều rất yêu quý anh chàng này,
thêm nữa, cậu ấy có mặt hôm nay vì bố cậu không đến dự được
và mẹ cậu không thể đến vì
bà ấy đã mất và
Thôi, cụng ly nào. Chúc mừng.
Vì người mẹ quá cố của cậu.
Chúc mừng.
Cưng này. Giờ con sắp đi tìm việc làm
mà sao con không đến làm cùng bố nhỉ
Bạn ấy có dự định công việc rồi ạ.
Kể cả nhà nghe về cuộc phỏng vấn đi.
Tại Happerman và Browning vào 10 giờ sáng thứ Hai ạ.
Cô hướng dẫn luận văn của con là bạn thân của trưởng phòng biên tập ở đó
cô ấy giới thiệu con cho vị trí này.
Và có mấy căn hộ cho thuê
gần khu con làm lắm.
Mấy căn hộ này thoáng và góc nhìn đẹp. Con có thể đi bộ tới chỗ làm.
Mà tớ chưa nói với cậu sao?
Cậu đang nhìn cái gì ở đó vậy?
Cậu thấy gì trên bức tường này?
Sơn trắng.
Kệ sách!
Tất cả sách, từ sàn lên trần nhà được sắp xếp theo tên sách.
- Không, theo tên tác giả đi. Mà không, theo thể loại đi. - Được rồi, bình tĩnh nào.
Tuyệt vời, tôi sẽ kí hợp đồng thuê.
- Thật sao? - Thật sao?
Thật! Tớ biết mình làm đúng mà. Tớ tưởng tượng chuyện này lâu lắm rồi.
Ê! Tớ thích lắm!
Đây, tôi đã điền đơn xong.
Rồi, tôi cần cô đặt cọc 2 tháng tiền nhà
cộng thêm tiền bảo vệ, tổng cộng $3500.
Coi như xong.
Cậu không thấy là mình
hơi vội vàng sao?
Không sao. Rồi tớ sẽ nhanh có tiền lại thôi mà.
Ngay đây cậu viết đang chờ nhận việc ở Happerman và Browning
nhưng chưa chắc cậu được nhận vào mà.
Chỉ cần vài giờ phỏng vấn thôi, nó sẽ là sự thật.
Tiền và đơn đây.
Cảm ơn nhiều lắm.
Hi vọng tôi chuyển đến ở vào thứ 7 này được.
Chỉ cần sau khi tôi tìm hiểu xong về cô là được và tờ ngân phiếu của cô có giá trị nữa chứ.
Kịp không nhỉ? Có bị trễ không?
Đừng lo, còn nhiều thời gian lắm.
Cậu có nghe phản hồi gì từ trường Columbia chưa?
Một cái bì thư to lắm! Tớ đoán chắc tớ được nhận rồi.
Chờ đã, Adam. Cậu nhận được thư quan trọng để vào trường Luật
mà không thèm mở thư ra sao?
Nhún vai à? Adam, cậu biết tớ cảm thấy thế nào khi ai đó nhún vai mà.
Lại nhún vai? Adam. Tớ nhận 2 cái nhún vai rồi đó.
Này, hôm nay là ngày của cậu, được chưa?
Chán thật!
Không sao, bình tĩnh, được chứ?
X e của tớ! Hắn ta đụng xe của tớ.
Không.
- Không, không - Không, bình tĩnh nào.
Bảo hiểm của anh ta sẽ đền
Không sao đâu, tớ sẽ...
- Chết thật. - Chán quá đi.
- Vâng? - Văn phòng Happerman và Browning?
Vâng, tầng 18.
Được rồi.
Cô dính gì đó ở đây.
- Cảm ơn anh. - Không có chi.
Happerman và Browning, xin chờ chút.
Happerman và Browning. Vâng, lúc 4 giờ. Cảm ơn.
Happerman và Browning, xin chờ chút.
Xin chào, tôi là Ryden Malby. Tôi có hẹn phỏng vấn với Barbara Snaff lúc 10 giờ.
Vâng, chúng tôi có lùi cuộc hẹn lại 2 tiếng
vậy cô hãy điền cái này và ngồi chờ với những ứng cử viên khác.
Happerman và Browning.
Vâng, lúc 4 giờ. Cảm ơn.
Xin lỗi.
Vâng, cô Snaff. Tôi sẽ làm ngay.
Stacy Moore?
Joe Schrader?
Caroline Hirch?
Jeffrey Beales? Kimberly Rice? Beth Brandon?
Barry Jenkins? Gregory O Bryan?
Ryden Malby?
Chào chị.
Mời cô ngồi. Cảm ơn.
Được rồi, cô mới tốt nghiệp sao?
- Vâng, tôi - Chuyên ngành gì nhỉ?
- Tiếng Anh, với... - Ngành phụ?
- Giao tiếp. - Thực tập?
Tôi thực tập ở 3 nơi, Penguin, Random House
và Time Warner.
Sao cô muốn làm công việc này?
Đối với tôi, nó không chỉ là 1 công việc.
Nó là niềm yêu thích của tôi và tôi rành về nó.
Khi tôi mới 11, tại trại hè, tất cả các bạn khác đều đi chơi hồ
nhưng tôi thì thích đọc truyện "Bắt Trẻ Đồng Xanh".
Tôi yêu Holden Caulfield.
Và khi 13, tôi đã đọc Post Office của Bukowski,
không hề phù hợp ở tuổi tôi lúc ấy.
Giống như lần đầu học về giới tính vậy. Nó lạ lắm!
Tôi chỉ muốn cô hiểu rằng, thế giới của tôi chỉ có sách mà thôi
tôi yêu sách
và tôi muốn công việc này vì
vì tôi không thể tưởng tượng ra mình có thể làm việc gì khác nữa
Được rồi, tốt. Cảm ơn vì cô đã đến.
Tôi hiểu rồi. Cảm ơn.
- Jessica? - Chào cậu.
Cậu làm gì ở đây?
Họ gọi để hẹn gặp tớ. Cậu đeo nơ à? Đẹp lắm!
Jessica Bard?
- Barbara, hân hạnh được gặp cô. - Tôi cũng thế.
Hiệu trưởng Brunswick vừa gọi cho tôi nói về cô. Rất vui khi hẹn được cô.
Làm ơn đi mà.
Tôi sẽ tìm công việc khác. Không sao đâu.
Tôi vừa mới tốt nghiệp thôi.
Tôi không biết cô vừa mới tốt nghiệp.
Được rồi.
Cái Cty Happerman và Browning đó. Đâu phải chỉ ở đó mới có việc?
Ừ.
Không sao đâu.
Cậu nên ăn thử đi.
Thôi, cảm ơn cậu.
Cậu không ăn bánh Eskimo sao?
Coi nào, được rồi.
Mọi thứ tồi tệ, quỷ dữ tồn tại trên thế giới này
đều sẽ biến mất nếu như cậu
ngoan ngoãn ăn miếng bánh Eskimo này.
Đó là cách duy nhất giúp ta cân bằng bản thân.
Coi nào.
Bộ chưa ai từng từ chối cậu sao?
Có mình cậu thôi.
Nè, cắn cái đi.
Phải rồi, tớ thấy như được hồi sinh.
Được rồi, thế mới là người mà tớ vẫn yêu quý chứ.
Người chẳng có gì hay nhưng tớ lại bị quyến rũ. Thật là xui xẻo.
Chân cậu đang cóng kìa. Ngoài trời nóng 30 độ mà chân cậu lại cóng.
Chân tớ lúc nào mà chả cóng. Tớ có bàn chân của ông già 80.
Quyến rũ đó.
Tốt lắm!
Chờ đã, chờ đã.
Không.
Vâng, vâng.
Không.
Bố.
Juanita.
Không nhận ra cô luôn nha.
Chào, Adam.
Con làm gì ở đây thế?
Buồn cười nhỉ. Con cũng muốn hỏi bố câu đó.
- Đây là tiệm của bố mà. - Coi nào, chúng ta đi thôi.
- Xin lỗi chú Davies. - Chờ đã, thật ra con vui vì bố ở đây.
Bố vắng nhà khá lâu rồi,
bố còn không dự lễ tốt nghiệp của con.
Bây giờ bố không muốn nói chuyện này với con.
Coi nào, đến lúc đi rồi.
Juanita, hi vọng ông ta trả thêm tiền ngoài giờ cho cô.
Cô nên gọi cho hội bảo vệ người lao động đi.
Này, chào mừng con về nhà.
Chắc con vui lắm!
Để coi thử xe hỏng chỗ nào.
- Con đây rồi! - Chào mẹ.
Con về rồi.
Nhìn kìa, thật là không may.
- Mừng con về nhà. - Cảm ơn mẹ.
Mẹ mừng lắm.
Bố, chắc phải đưa xe ra tiệm sửa thôi.
Bố cũng không chắc nữa.
- Bố làm gì thế? - Chỉ nhìn thử coi. Chắc không sao đâu.
Đừng mà.
Đừng nói là bố định tự sửa nhé.
Ừ, con phải tin tưởng tài năng của bố chứ.
Thường thì phải có lỗ thủng. Để bố nghe thử coi.
Nhưng bố có bao giờ sửa xe đâu.
Trước giờ bố có đánh ai đâu, giờ bố toàn
tập võ mỗi thứ 4 hàng tuần. Bố có thể thích nghi nhanh mà.
Khi WaIter này có ý tưởng gì đó
thì sẽ vui lắm đây. Đừng lo vụ cái xe. Để bố lo.
Để bố.
Để chú giúp cháu, Adam.
Nhìn cháu kìa, rất siêng năng.
WaIter! WaIter!
Coi chừng vấp.
Có cuộc đua xe quảng cáo trên báo. Mình làm cái xe đua bố nhé?
- Không phải lúc này con à. - Con xin bố mà.
Mình làm cái xe hộp nhé.
Khỉ thật. Nhìn xem.
Biết ngay mà. Lần thứ 3 rồi đó. Lần thứ 3 rồi.
Chán thật.
Chờ đã, bố đi đâu thế?
- WaIter, không, đừng mà. - Bố, quay lại đi.
Chết tiệt.
- Mình về nhà thay giày đi bố. - Không, bố phải nói chuyện với hắn ta.
Đâu cần phải làm phiền người ta.
Anh ta không có nhà.
Cái gã này, bố biết hắn đang thất nghiệp mà. Hắn đâu rồi?
Chào cô.
Chào anh.
Con mèo nhà anh làm bậy ở cửa, trong sân nhà tôi.
Giờ thì cả lối ra vào nữa.
Chỗ nào cũng có.
Anh biết tôi khó chịu thế nào không?
Tôi xin lỗi ông. Tôi...
Tôi sẽ nói với nó. Để tôi nói với nó.
- Gặp em sau nhé. - Được ạ.
Hôm nay mình sẽ tìm được việc.
Hôm nay.
Vấn đề là tôi thiếu kinh nghiệm. Nhưng lại có tầm nhìn tốt.
Và khi tôi không biết
tôi luôn cố gắng cầu tiến.
Tôi tham vọng, tôi sáng tạo.
Tôi lạc quan.
Quan trọng nhất là tôi nhiệt tình
trong công việc của công ty.
Thật sao? Ví dụ xem nào?
Hunter, mẹ không muốn nhận những cuộc gọi thế này.
Mẹ đã nói bao nhiêu lần về việc liếm đầu của bạn rồi?
- Không được làm thế. - Đúng vậy.
- Nghe chưa? - Được ạ.
Mẹ biết con thích
nhưng mấy bạn không thích bị liếm đầu đâu.
Sao rồi con?
Con hỏi bà phó giám đốc xem bà ấy có thai hay không.
- Không, bà ấy chỉ béo thôi. - Chuyện đó cũng tế nhị con à.
Để mẹ gọi cho bạn trung học của mẹ, cô Betty.
Hình như cô ấy có 1 công ty phát hành sách.
Để mẹ xin giúp con.
Bố đã gọi cho cô ấy, Betty qua đời rồi.
- Thật sao? - Cô ấy mất rồi.
Xui xẻo thật.
Anh muốn gì?
Ôi Trời!
Mọi người thấy sao? Cái này
hay là cái hòm gỗ ta nằm thử lúc trước?
Này, Hunter, lại đây con.
Con thấy sao nếu bà được chôn trong cái quan tài này hả?
Con thích nó.
- Bàn về việc trang trí cho quan tài đi. - Trang trí hả?
Vâng, nếu được trang trí đẹp thì nó sẽ xoa dịu nỗi đau của gia đình
và chúng tôi cung cấp rất nhiều kiểu trang trí góc khác nhau.
Tùy thuộc sở thích của người quá cố.
Bà muốn để gì lên quan tài cũng được.
Vật trang trí đó sẽ theo bà đến tận cõi âm.
Để tôi suy nghĩ thêm. Cảm ơn anh.
Thật sao? Giờ tôi phải làm sao để bà sẽ chọn 1 trong những cái quan tài này đây?
Bà có muốn gắn thêm hệ thống nam châm khép kín không?
$18000 cơ à?
Nó được sáng chế theo
công nghệ khép kín ống dầu của người Alaska.
- Nó là thế đấy. - Nhưng những $18000.
Con bé hoàn toàn đúng.
Tại sao phải chi ngần ấy tiền chứ?
Còn khối loại rẻ thối.
Mà sao không ai chôn tôi miễn phí luôn đi?
Maureen, tụi con không làm vậy đâu.
Không, không.
Kiện hàng đặc biệt đây.
Bố có 1 cái di động, thẻ tín dụng,
khoản vay học phí, và quan trọng nhất là
1 vật nho nhỏ.
Bố chắc là con rất muốn biết.
Con nhìn xem.
Coi nào.
Cảm ơn bố.
Bố có ý này, vì nó liên quan đến tương lai của con. Con phải chú ý.
- Con đang nghe chứ? - Không, bố ạ.
Nghe này, con sẵn sàng chưa?
Khóa thắt lưng.
Phải rồi, là khóa thắt lưng.
Kiếm triệu đô đó nha. Món này bán chạy trên mạng lắm.
Bố vừa gặp 1 nhà phân phối. Bố nghĩ mình nên mở công ty.
Thế còn công ty bố đang làm? Bố vừa lên chức trưởng kinh doanh vùng còn gì.
Con phải tầm nhìn xa hơn.
Con hiểu bố nói gì không?
Tại bố thấy con lao đao với mấy cuộc phỏng vấn quá.
Bố nghĩ bố sẽ đề xuất con vào vị trí phó giám đốc.
Con cố ra ngoài bán cho nhiều khóa thắt lưng vào.
Coi nào, chúng ta sẽ cùng bán khóa thắt lưng. Con thấy sao?
Con chưa mở cái bì thư đó nữa sao?
Nó mới bay 1 chuyến dài từ New York mà. Con để nó thở 1 chút.
- Adam, nếu con không muốn đi - Đừng nói vớ vẩn nữa bố.
Bố không thể ép con đi học.
Không, bố sẽ ghét con nếu con không đi học.
Không, bố không ghét con.
Bố chỉ mong con được tốt hơn.
Con có muốn giống bố không? Có muốn tan việc về nhà lúc 11 giờ đêm không?
Rồi dành dụm cả đời mới mua nổi căn nhà tồi tàn này?
Bố đi ngủ đây.
Thật là buồn cười, mọi người biết không?
Ai cũng gọi tớ, rồi tớ trả lời: Cảm ơn.
Tôi làm cho Happerman và Browning
Hãy đề xuất lương bổng hợp lí rồi ta nói chuyện
- Thế giờ các bạn đang làm gì? - Tớ à?
Ở Charles Schwab!
- Tớ tới San Jose chấm com. - Hay đấy anh bạn.
- Còn cậu... - Tớ sẽ học trường Y vào tháng sau.
- Còn cậu thì sao? - Tớ được nhận vào Columbia.
Cố lên. Học được thì cứ học, đừng có đi làm.
Ryden, còn cậu thì sao? Có làm gì không?
Tớ chỉ...
tớ mới phỏng vấn thôi.
Tớ vừa tìm được vài cơ hội hấp dẫn.
Tớ vẫn đang cân nhắc.
Ý cậu là cậu vẫn đang thất nghiệp sao?
Chúa ơi, tớ thấy mình là đồ thất bại.
Mọi người ai cũng có việc làm
còn tớ cứ lởn vởn như 1 kẻ vô công rồi nghề.
Thôi mà.
Không, tớ chẳng cần cậu thương hại.
Thôi mà, Ryden.
Được rồi, cô bạn tài giỏi nhưng kém may mắn.
Im đi. Giờ cậu vui rồi.
Cậu học trường Luật rồi còn gì.
- Thì sao? - Thì cậu tốt, cậu giỏi.
Ừ, có lẽ tớ giỏi, tớ tốt nhưng đâu có nghĩa là tớ vui?
- Lại đây nào. - Tớ không làm đâu.
Cậu không cần xuống
chỉ cần lại gần đây tớ nói cái này.
- Cái này chịu nổi cả 2 người không. - Được rồi, đừng càu nhàu, đến đây.
Được thôi.
- Đến ngay mép đi. - Sao nào?
Tớ sẽ ăn mừng.
Tớ sẽ biểu diễn ở The Mint. Vào thứ 6 này.
- Thật sao? - Thật.
- Im đi. Thật sao? - Ừ.
Cậu sẽ làm trong ngành âm nhạc. Sao không nói sớm?
Vì vẫn chưa chắc mà.
Vậy còn chuyện trường Luật?
Chuyện đó cũng chưa chắc.
- Vậy cậu quyết định sao đây? - Tớ không biết tớ sẽ quyết định ra sao.
Tớ chỉ nói là tớ sẽ biểu diễn ở The Mint vào thứ 6 này.
Thật khó để cậu nhận ra mình thích gì. Chỉ cần biết rõ mình muốn gì
là cậu chỉ việc bỏ cả đời ra để theo đuổi.
Cái này tụi học sinh thích lắm, còn cái này
và nếu anh thích nó, thì cứ bán nó.
- Tôi có nhiều lắm, chất lượng cao hơn hẳn. - Trời, thế thì tuyệt.
- Không thể tin nổi. - Ta là Hugo, ma cà rồng đây.
- Không phải lúc này, Hugo. - Vậy bố giúp con làm cái xe hộp đi.
Bố đang kinh doanh.
Nhìn nó sống động quá. Cái kia kìa.
- Tất cả được làm trong nước à? - Đúng vậy.
Thật tuyệt, tôi sẽ gọi cho anh về những đơn hàng còn lại. Cảm ơn.
Được rồi. Cảm ơn.
Gã đó là ai thế bố?
Cưng à, mang cái hộp cho bố, được không?
- Mang vào nhà sao? - Đó là Gary, anh bán khóa.
Vậy mấy cái này là khóa ạ?
Ừ, kiện hàng đầu tiên.
Này, cho bố hỏi chút.
Với vai trò phó giám đốc,
con định thực hiện chiến dịch tiếp thị sao đây?
- Chiến dịch tiếp thị ạ? - Ừ, quảng cáo, khẩu hiệu và
có lẽ vài ý tưởng hay cho khóa thắt lưng như là
bố không biết, coi thử mình có gì nào?
Nhìn xem, nó giống Rắn hổ mang không?
Đây nè, con nhìn xem.
Cái này có thể...
Nó là cờ Delaware thì phải.
Con hiểu ý bố không? Chỉ là suy nghĩ, ý tưởng thôi.
Là 1 phó giám đốc, bố biết con muốn gì không?
Con muốn xe của con.
Con không muốn gọi taxi mỗi khi ra khỏi nhà.
Cưng à, đã bảo là bộ phận thay thế vẫn chưa có hàng mà.
Con phải học cách kiên nhẫn. Công việc và cuộc sống cũng thế.
Con không thể dừng lại. Con phải luôn cố gắng.
Nhưng con đã cố hết sức rồi. Con đã nộp đơn phỏng vấn rất nhiều.
Con dậy sớm, lọ mọ vào mạng.
Con đã gõ cửa rất nhiều công ty.
Bố có biết mấy cuộc phỏng vấn này khó thế nào không?
Con lúc nào cũng phải lo là mình có ấn tượng hay không?
Rồi liệu mình thiếu xe cộ đi lại như thế người ta có phiền không?
Tại bố cứ thích nghiên cứu, tìm tòi cái xe của con.
Bố đừng bảo con phải cố gắng nữa.
Cũng có thể do con đặt mục tiêu cao quá!
Thế à? Thế bố nghĩ con nên bắt đầu từ đâu?
Các bạn cứ thử rồi xem, các bạn sẽ thích ngay thôi mà.
Chỉ cần mở nó ra, nhét đồ vào, kiểm tra các túi phụ.
Thưa ông bà,
nó đang được giảm giá đó.
Con phải dùng ánh mắt, mình nói vụ này rồi mà.
Con phải dụ được họ. Được không?
Cưng à.
con phải hợp tác nếu muốn bán được hàng chứ.
Đây để bố cho con thấy. Xin chào, bạn khỏe không?
- Tốt ạ. - Hình như bạn đang bận, có phiền không nếu tôi hỏi ít điều?
- Không. - Thật sao? Bạn định đi đâu à?
- Maui. - Ở Hawaii. Tuyệt vời.
Bạn đi công tác hay nghỉ mát?
- Công tác. - Không. Con đừng nói công tác.
- Con nói là nghỉ mát đi. - Nghỉ mát.
Nhưng hỏi mấy câu đó làm gì?
Để bố cho con thấy. Con thử mô tả thao tác sử dụng nó coi.
Con cứ chỉ vào cái bánh hay thứ gì cũng được
giống trò Được, Không được đó.
Không cần phải thao tác y như người mẫu đâu.
Đây, làm thử xem.
Hãy nhớ, phải biết dùng ánh mắt.
Được rồi, hãy nhìn cái bánh xem,
thấy nó quay không? Dễ thương quá!
Đấy, gần được rồi.
Cô có muốn mua vài cái... Ối chết!
- Chào cậu. - Chào cậu.
- Không biết cậu làm ở đây đó. - Tớ không làm ở đây.
Tạm thời thôi mà.
Đúng rồi.
Happerman và Browning sao rồi?
Tuyệt lắm, tuyệt thật đó.
Tuần tới tớ được cử đi New York đó.
- Cho nên tớ đang cần 1 cái vali mới. - Tuyệt thật.
Tuần trước tớ có thấy 1 cái ở đây đẹp lắm.
- Cho tớ xem cái màu đen kia đi. - Ở trên kia sao?
Được rồi.
Đây rồi.
À, tớ cũng muốn xem cái bên cạnh.
Không, tớ không thích cái này.
Tớ không thích cái đó. Tớ lại thích cái đầu hơn.
Giờ tớ rất thành công trong công việc!
Nhanh không tưởng tượng nổi.
Tớ cần 1 nhóm giỏi, tớ cũng cần những người đáng tin.
Tớ không thích cái này.
Giờ, cho tớ xem cái màu xám đi
Tưởng cậu chỉ muốn mua vali.
Tớ muốn mua cả 2 loại.
Tớ đi du lịch nhiều lắm!
Ok.
Chính nó đó.
Ryden, tớ nghĩ 2 đứa mình phối hợp rất ăn ý.
Tớ biết hiện nay cậu đang gặp khó khăn
Nhưng hãy nhớ, vạn sự khởi đầu nan.
Từ điển cũng nói thế đấy.
Tớ không ưng cái này. Cho tớ coi cái đen ở trên kia đi.
Cậu biết sao không?
Bố! Giải quyết đi.
Hunty, con không được quậy khi mẹ đang làm bánh.
Nào con.
Cưng à, đi chơi đi.
- Cuốn theo chiều gió. - Con à.
Mẹ muốn gì ạ? Sao ạ?
- Hunter là thằng nhỏ rất đặc biệt. - Đừng chiều nó quá.
Con có chiều nó đầu. Con chỉ thấy nó hơi
khác thường thôi.
Dĩ nhiên là nó lạ rồi.
Nó ở nhà Malby mà. Kì lạ thì tốt thôi.
Lạ mới sáng tạo.
Mẹ không biết con đang đau đầu ra sao đâu.
Này, bố muốn cho con xem cái này.
Đến lúc rồi.
Không đời nào.
- Nó sửa xong rồi ạ? - Ừ.
Bố không xạo con đâu.
Nhìn xem.
- Giờ bố nổ máy nhé. - Được ạ
Con nhìn bên dưới động cơ xem thử thế nào nhé.
Bố không hài lòng với thời gian đánh lửa lắm nên coi lại thử.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi ạ.
Tuyệt lắm!
Thêm chút nữa nhé chút thôi.
Không hay rồi.
Mày kia rồi, con vật vô tội. Mày chẳng làm hại tới 1 con ruồi.
Vậy mà bị con trai ta cán chết.
Đó chỉ là tai nạn thôi mà. Chúa ơi!
Sao con không nói cho bố biết?
Sao ạ? Đâu phải lỗi của con đâu?
Con à, con phải luôn tỉnh táo chứ.
- Bố bảo con nhìn động cơ mà. - Thế con không làm 2 việc cùng 1 lúc được sao?
Nực cười thật, bố ghét con mèo đó.
- Con nói nhỏ thôi. - Anh trách con không báo trước việc anh sẽ cán con mèo sao?
Được rồi, đó chỉ là tai nạn thôi mà.
Dù sao đi nữa, ai đó phải thông báo với láng giềng.
Được rồi, không thể tin nổi.
Coi chừng kìa ôi, trời.
Chúa ơi! Chết rồi mà cũng không để mình yên.
- Ryden, con đi với bố đi. - Sao? Không đời nào.
Thôi mà con, nhìn bố con kìa.
Được rồi.
- Con à, đừng làm thế. - Hunter, đừng làm vậy. Không.
Bố!
- Gì chứ? - Sao bố phải làm thế?
- Làm gì? - Gõ cửa kiểu ấy.
- Là sao? - Sao bố phải gõ thế?
Bố nghĩ rằng như vậy là "Xin lỗi vì đã làm toi con mèo của anh" à?
Gõ cửa vậy thì sao?
Ý con là gì? Con nghĩ có mấy kiểu gõ cửa cơ chứ?
Không nghiêm túc đó, con nghĩ có mấy kiểu?
- Hãy chân thành xin lỗi. - Được.
Con mèo ngủm rồi.
Vô tình cán bẹp nó thôi.
Tụi tôi thành thật xin lỗi.
- Tụi tôi hoàn toàn không muốn chuyện đó xảy ra. - Nó đâu rồi?
Cưng ơi?
Được rồi.
Này, tôi phải đi đây.
Nếu cần gì thì...
đây là danh thiếp của tôi.
Thế nhé
Này.
Tôi thành thật xin lỗi
Thành thật xin lỗi
về chuyện con mèo và...
Cô muốn ăn sáng gì không?
- Sao ạ, lúc này à? - Ừ.
Giờ là giờ ăn tối mà.
Giờ là lúc ăn bánh nướng mà Cô muốn ăn bánh nướng không?
- Thêm không? - Thôi, cảm ơn. Tôi no rồi.
- Cô không thích bánh nướng của tôi sao? - Tôi thích nhưng tôi no lắm rồi.
- Được rồi. - Được.
Được rồi.
Không, cô ngồi xuống đi.
Để tôi dọn cho.
Cám ơn anh.
Anh biết không? Tôi chưa từng thấy trong nhà.
Ừ, nhìn không đẹp sao?
Không, nó giống y như nhà của tôi.
- Ngoại trừ đồ nội thất của anh thích hơn. - Ừ, anh làm quảng cáo mà,
cho nên tha về nhà nhiều đồ lắm.
Như cái này ạ?
- Cái này à? - Vâng.
Ghế.
- Nó là ghế sao? - Phải rồi.
Loại siêu nhẹ đấy.
Nó có thể được dùng như một cái phao nổi khi bị lụt nữa đấy.
Để xem đã, em không có xe.
Em vừa thất nghiệp
- Giờ em sống cùng bố mẹ. - Có sao đâu, cứ tận hưởng đi.
Vậy cũng tuyệt mà.
Vâng, mọi chuyện xảy ra sau khi tốt nghiệp
Không giống như những gì em đã tưởng tượng.
Em cứ nghĩ mình sẽ làm những chuyện hoành tráng hơn.
Hay ít nhất cũng tìm được 1 công việc ra hồn.
Ừ.
Này, em nghe đây.
Không biết có giải quyết được gì không, nhưng nếu em muốn công việc tạm thời
thì tụi anh luôn cần một người trợ lý sản xuất chương trình.
Dù thời gian làm việc khắc nghiệt và lương thì thấp nhưng...
Cứ coi nó là cơ hội chuồn khỏi nhà đi.
Vâng, như vậy cũng tốt.
- Vậy là giờ em có việc rồi đấy. - Cám ơn anh.
Tuyệt lắm.
Nhưng từ giờ
anh nghĩ cũng đến lúc em phải
bắt đầu nghĩ về thế mạnh của mình.
Vâng
- Như là gì ạ? - Như là
tai em này.
- Cái tai à? - Ừ.
- Tai em thì sao chứ?! - Ừ, tai em nhìn lạ lắm.
Lạ à?
Ừ.
Người nào có tai rủ xuống
đó là dấu hiệu của cuộc đời không hạnh phúc
em thì không có
Chẳng có
Sao em phải cho thằng cha đó bánh.
- Tụi mình sẽ mua thêm bánh mà. - Anh thích loại bánh đó.
- Ryder đâu rồi? - Nó sang gửi lời chia buồn giúp anh rồi.
Chết tôi rồi.
Ta cũng muốn lắm, nhưng chắc có người nhanh nhẹn hơn ta rồi.
Bố con biết là hơi đường đột nhưng con...
Hy vọng con biết dùng cái ấy.
- Là sao ạ? - Con có dùng cái ấy không?
Cái ấy.
Cái bao con hiểu ý bố mà
nó bằng nhựa trong đấy
- Nhưng... - Để tránh thai.
Nhưng tụi con đâu có...
Con phải hiểu chuyện này, có rất nhiều bệnh truyền nhiễm nguy hiểm
Nó không đơn giản như con nghĩ đâu Hãy suy nghĩ chín chắn hơn.
Có biết bao nhiêu người nhiễm bệnh ngoài kia con biết không?
Đừng để mình bị dụ như vậy.
Bị dụ sao?
Con hiểu bố nói mà, bố không muốn con xớ rớ gần nó,
hãy tránh xa nó ra
đừng dính đến bọn đàn ông. - Bố.
Con đừng gặp gỡ hắn nữa.
- Không được gặp hắn nữa. - Nếu không thì sao ạ?
Bố sẽ cấm túc con chắc? Con đã 22 tuổi rồi.
Thì sao? Đừng quên con đang sống trong nhà bố.
Bố hãy tin con, con sẽ tìm cách thay đổi điều đó.
- Anh muốn gì? - Muốn gì sao?
Tôi tên Bill và tôi hơi giận,
cho tôi nói chút, nếu anh hiểu ý tôi
Được.
Ai đó chôm mất 2 cái hộp khóa Buckle-O-Bill của tôi
Loại khóa thủ công nổi tiếng thế giới.
Nghe mọi người nói anh đang bán loại khóa đó,
anh đang nói về cái này, đúng không?
Không không. Tôi mua hợp pháp từ Gary, nhân viên bán khóa.
Tôi không biết Gary nhân viên bán khóa.
Tôi biết anh đang cố làm cho con cái tôi chết đói.
Dù tôi chưa có con, nhưng nếu có, có lẽ nó chết đói vì anh rồi.
Tôi muốn khóa của tôi.
Hãy đứng xa tôi ít nhất là 3 bước chân.
- Đó là khóa của tôi. - Đừng ép tôi bẻ gãy tay của anh đấy.
Anh điên rồi.
Đó là cái Delaware của tôi.
Chỉ cần 2 ngón tay thôi là tôi hạ anh đó.
Tôi sẽ gọi cảnh sát.
Khoan đã, vậy giờ cậu là trợ lý sản xuất à?
Tạm thời thôi, anh hàng xóm giúp tớ.
Chờ đã có phải anh chàng hợm hĩnh ở gần nhà không?
Thấy ông già đó chuyên mặc quần trễ mà?
Sao? Anh ấy mới 34 tuổi thôi, đâu có già
Sao cậu biết rõ về hắn ta quá vậy?
Thế tối ngày mai thì sao?
Tớ có viết bài hát tặng cậu đấy.
- Tặng tớ sao? - Ừ.
- Im đi. - Cậu có muốn nghe trước không?
Có.
♪ Ryden xinh đẹp, đó là sự thật. ♪
♪ Cô có đôi mắt xanh. ♪
♪ Rồi một ngày tôi cố hôn cô ấy ♪
♪ và cô ấy đáp trả rằng Không được ♪
- Cậu ngốc quá đi. - Cậu yêu tớ mà.
Thế này nhé.
Tối mai, tớ, cậu và
cái váy đó.
Kéo lên hộ tớ với.
Ừ.
Trước tiên, tớ sẽ gây ấn tượng với tất cả khán giả ở đó.
Tiếp theo cậu sẽ la hét, quằn quại khi tớ hát
Và tiếp nữa bọn mình sẽ đi ăn tối tại những nhà hàng sang trọng
- Thật sao? - Ừ.
Tại sao?
Để ăn mừng công việc mới của cậu.
- Chỉ để ăn mừng thôi sao? - Ừ.
Nghe vui đấy.
Nghe phấn khích quá, đúng không?
Trước đây để làm được món sốt bơ
cho cả gia đình quả là một kì công.
Nhưng ngay lúc này, chỉ cần mua máy Guacanator
chỉ cần 3 giây, bạn sẽ có món sốt bơ ngon lành.
Với thiết bị này, bơ dù cứng thế nào cũng sẽ phải nhuyễn nhừ
Hãy thử 1 lần rồi xem, bạn sẽ thích ngay mà.
Được rồi, cắt!
Được rồi, tôi hiểu rồi.
- Quay xong rồi. - Cái râu này lùm xùm quá. Nó cứ vướng vào miệng tôi
chắc xơi được vài sợi rồi. - Tôi xin lỗi,
tụi tôi sẽ giải quyết ngay.
- Cám ơn anh. - Mọi người nghỉ trong 5 phút.
Cô ấy đây rồi,
ngày đầu đi làm thấy sao? Thấy tệ như anh hứa không?
- Cũng không tệ lắm. - Này, em chờ chút.
Này anh bạn.
Tôi nói chuyện chút trước khi quay tiếp nhé?
Chuyện này vui đấy.
Cô nói với nhà bếp được không? Hình như đồ ăn trong này thiu rồi đó.
Trước tiên, anh sắp dựng xong phim quảng cáo này rồi.
Chúc mừng.
Dù cho sắp xong nhưng tôi vẫn muốn bắt đầu lại từ đầu.
Chỉ cố chút thôi là có thể tăng hiệu quả gấp đôi.
Cho tôi thêm cảm giác Mễ đi. Hiểu ý tôi chứ?
Tôi muốn nó phải mang hơi hướm Mễ Tây cơ
Hiểu ý tôi không? Phải làm cho ra chất Mexico.
Phải thêm chất Mexico, thêm vị Mexico vào
Được rồi.
Kế tiếp, ý tưởng lần này của anh chán quá.
Nghiêm túc đó, tôi có ý này,
anh có xem Ma trận chưa? Phim ảnh cũng thể hiện thực tế đó.
Nhớ cảnh Keanu bay bổng lên không anh ấy bị đông cứng trong không trung
góc quay 360 độ xung quanh anh ấy.
Nhớ những gì tôi nói chưa? Thế đó. Thế mới hay.
Nhưng để coi, thay vì Keanu
anh dùng Guacanator cho bay bổng lên, góc quay 360 độ xung quanh anh ta
như là người xem sắp vỡ tung cảm xúc.
Matrix. Hay đấy.
- Cám ơn, chẳng cần khen vậy đâu. - Có lẽ để tôi sẽ...
Nói nghe đi, nói nghe đi
Có lẽ để cho anh ta lên đóng đinh thập tự sẽ ấn tượng hơn.
Xong rồi gọi nó là: Cuộc hành trình Guacamole
Hiểu rồi, anh tưởng tôi nói đùa sao?
Tôi nghĩ anh ngốc thôi.
Và tôi nghỉ việc.
- Đã nói rồi, Hollywood. - Anh nghe tôi nói không?
Tôi nghĩ chắc nhầm kênh rồi.
- Gì vậy? - Chúng ta đi thôi.
Này, chụp lấy.
Muốn sao cũng được. Rồi, giờ tôi làm đạo diễn
Diễn viên xong chưa? Tôi có ý này
- Anh bị sa thải. - Cám ơn.
Mấy năm trời cứ gặp tụi ngu ngốc như thế.
Coi nào. Em tin nổi không?
Anh muốn nghỉ việc nhiều lần lắm rồi
- Anh muốn bỏ việc kinh khủng. - Vâng.
Hình như em cũng vừa mất việc.
Không sao đâu. Cảm giác đó thích thật.
Đi nào.
Chuẩn bị xong chưa?
- Ban nhạc của cậu đâu? Ca sĩ đâu? - Anh ta ở ngay sau lưng anh.
Này, anh bạn, đến lượt các anh đó.
Chuẩn bị chưa?
Tên tôi là Adam Davies.
Hi vọng mọi người sẽ hài lòng
Tôi cảm thấy như mình đang trần truồng trong lớp quần áo này.
Bài hát này dành tặng cho
người tôi rất yêu quý.
Xong chưa?
Có biết anh nghĩ gì khi gặp em không?
Không.
Ngoài cái tai kì lạ anh nghĩ em rất thông minh và
hoàn toàn gây ấn tượng với anh.
Nhưng vẫn còn nữa.
Anh thấy một cô gái đầy bản lĩnh.
Và hình như cô ấy chưa biết điều đó.
Chúc anh ngủ ngon.
Ôi trời.
Sao mình ngu đến thế. Mình quên béng mất.
- Hay đấy. - Tớ xin lỗi.
Buổi biểu diễn của cậu sao rồi?
Tuyệt lắm. Tốt.
Tớ quên mất buổi tối tuyệt vời mình bàn với nhau.
Cậu quên mất cuộc hẹn của chúng ta.
Hay đấy.
Cậu bận tíu tít với anh chàng
hàng xóm già kia mà
Không, tụi tớ ở chỗ làm rồi
có chuyện lớn xảy ra cho nên tụi tớ về, nhưng...
Tuyệt, gặp cậu sau nhé.
- Khoan đã, sao cậu bỏ đi? - Chứ ở lại làm gì?
Để tớ giải thích đã.
Cần giải thích để làm gì?
Sự thật là tớ ngóng chờ cậu như 1 thằng điên
hy vọng một ngày nào đó cậu sẽ hiểu rõ cảm giác của tớ dành cho cậu
và thực tế là cậu cứ bị ám ảnh bởi tương lai của cậu.
Và cậu quên mất sự quan tâm cho những người đã rất quan tâm đến cậu?
Tớ không chờ được nữa. Tớ bỏ cuộc.
Có lẽ tớ chẳng biết tương lai tớ sẽ ra sao, nhưng tớ biết rõ một điều:
Cậu sẽ không hiện diện trong đó.
... lời anh nói sẽ là bằng chứng chống lại anh. - Tôi không biết đó là đồ ăn cắp.
- Anh có quyền gọi luật sư. - Tôi mua chúng qua mạng mà.
Nếu không thuê nổi, thì bang sẽ cử luật sư cho anh.
Thật là khùng điên
Đáng lẽ không cần phải thế này.
Cho em con vào xe đi.
Lên xe đi.
Tôi chẳng liên quan gì đến mấy cái khóa đâu.
Anh không tin cứ hỏi mọi người đi, tôi ghét phạm tội lắm.
Không sao đâu mà
May là chồng bà chưa từng có tiền án tiền sự đấy
nhưng không may là tụi tôi buộc phải giam ông ấy,
tội gian thương hiện giờ được xem là trọng tội rồi đấy.
- Ngày mai họ mới đưa ra số tiền chuộc. - Các anh sẽ giữ anh ấy qua đêm à?
- Nhưng anh ấy đâu có tội. Anh ấy chỉ hơi khờ mà thôi. - Thì vậy mới xui.
Mẹ đã bảo con vào năm 1976 đó, mẹ đã bảo đừng lấy WaIter Malby mà
Nhưng anh ấy là con trai mẹ mà.
Thì mẹ đã cố nuôi lớn nó còn gì
thì nỗ lực của mẹ đang ở trong tù cho đến sáng mai đấy.
Nhấc máy lên đi, tớ đã gọi cậu 80 lần rồi đó. Tớ thật sự xin lỗi.
Hãy gọi lại cho tớ.
Bố đâu rồi chị? Em muốn về nhà.
Anh sao rồi? Ổn chứ?
Bà Malby?
Thưa bà?
Vâng, chào anh.
Cơ bản là, số tiền chuộc để phóng thích ông ấy là $15000
- Ôi trời! Là sao? - Nếu không, ông ấy phải ở trong đó cho đến ngày xét xử.
Chúa ơi!
$15000.
Thôi, chúng ta về nhà đi.
- Maureen - Gì nữa?
Chờ chút.
Mẹ chuộc anh ấy đi.
Tiền đâu mà chuộc?
Mẹ hãy bỏ tiền ra chuộc con trai mẹ đi.
Con điên à?
Nếu mẹ có số tiền đó thì mẹ đâu phải sống với tụi con?
Mẹ đừng giả vờ nữa, Maureen. Xin mẹ
Con biết mẹ có tiền mà mẹ đang giấu tiền trong đồ lót đó.
Con biết là mẹ đang giấu tiền dưới đệm...
mẹ giấu trong giày dép nữa
Mẹ trả tiền cho họ đi.
Sao chẳng ai yêu tôi mà chỉ săm soi
tài sản và tài khoản ngân hàng của tôi vậy?
Cháu yêu bà mà.
Anh muốn ngân phiếu hay tiền mặt?
Mình tự do rồi.
Sao bầu trời trong xanh thế?
Đây là kinh nghiệm quí báu.
Mình đã đổi mới WaIter cũ coi như chết rồi.
WaIter mới muốn mọi người biết anh ấy yêu mọi người nhiều.
Giờ chúng ta đã thành một gia đình mới.
Gia đình nào mà không có trục trặc chứ?
Bố biết bố cứng đầu và
Ryden đây thì đang thất nghiệp,
và Hunter luôn liếm bạn
và mẹ thì rất
rất tốt bụng.
Quá tốt bụng.
Nhưng dù sao chúng ta cũng là một gia đình.
Chúng ta là nhà Malbys.
Giờ là lúc của Malby rồi.
Malby! Malby! Malby!
Được rồi cưng, để anh đỗ xe lại cho.
Giữ ví cho bà.
Hình như mẹ quên ví ở sở cảnh sát rồi, Maureen?
Không, mẹ nghĩ con giữ nó mà.
- Con đâu có giữ nó. - Adam?
- Phải đó là Ryden Malby không? - Là tôi đây.
Tôi là Barbara Snaff ở Hapermanh và Browning.
Vị trí cô đã đến phỏng vấn giờ đang thiếu người
Muốn sa thải tôi sao, tôi chẳng quan tâm
Rồi tôi sẽ sở hữu khu này, tôi sẽ hạ gục anh
- Chờ đã, cô nghiêm túc chứ? - Là tôi được nhận việc sao?
Dĩ nhiên, khi nào cô bắt đầu được? Công việc này giờ là của cô.
Ngay lập tức cũng được.
Tuyệt, trợ lý của tôi sẽ gọi cho cô để nói chi tiết.
- Cám ơn cô, tuyệt vời. - Con bé sẽ dọn đi.
- Ryden? - Cả nhà, con có việc rồi.
Lại im lặng, tớ hiểu rồi.
Cậu thật là trẻ con, nhưng hiệu quả đấy.
Làm ơn gọi tớ.
Được rồi.
Hãy gọi tớ khi nào cậu sẵn sàng.
Có ai đó từng nói với tớ rằng
những điều xấu xa trên thế giới
đều có thể giải quyết chỉ bằng một miếng bánh đơn giản.
Tớ xin lỗi, Adam.
Tớ biết cậu không muốn nói chuyện với tớ,
nhưng tớ có chuyện muốn nói
Chờ chút nhé.
Nếu cậu không tha thứ cho tớ, tớ sẽ theo cậu hoài.
Tớ sẽ lải nhải bài hát cậu không thích
cho cậu điên lên
Được rồi, cậu ngừng nhạc đi.
Cậu vừa chôm cái xe kem hả?
Mượn thôi,
bố tớ biết một người có nó.
Dĩ nhiên
Thôi khỏi.
Tớ xin lỗi đã làm cho cậu thất vọng, Adam.
Cậu thì không bao giờ làm điều đó với tớ
và tớ đã suy nghĩ về những gì cậu nói
- Cậu được tha thứ. - Để tớ nói.
Tớ đã suy nghĩ về những gì cậu nói
và có lẽ cậu giận tớ vì...
Thôi mà.
Không sao cả.
Tớ chỉ đang chơi bóng thôi.
Vào!
Vậy cậu còn muốn đi chơi tiếp không?
Chúng ta ăn mừng, vì tớ vẫn chưa nói với cậu
tớ đã được nhận vào Happerman và Browning.
Tuyệt thế.
Nhưng chắc không được, vì tớ cần phải chuẩn bị đồ.
Chuẩn bị đồ?
Ừ.
Tớ vẫn chưa nói với cậu,
tớ quyết định học ở Columbia.
Mai tớ đi rồi?
Sao? Cậu sẽ học trường luật?
Ở New York sao?
Ừ.
Thật...
Thật là tuyệt.
- Chúc mừng cậu. - Ừ, tớ nghĩ như vậy tốt hơn.
Tớ hứa sẽ gọi cậu ngay,
khi tớ đến nơi.
- Được. - Chơi tiếp thôi.
Coi nào Adam, thả banh ra.
Chào, tôii là Ryden Malby. Tôi là...
trợ lí mới của người biên tập. - Chờ tôi chút, tôi sẽ gọi Lloyd.
Ryden đến rồi. Cảm ơn.
Đây rồi, rất vui khi gặp lại cô.
- Đó là xe vận chuyển. - Tuyệt.
Anh có tài liệu nào cần tôi đọc không?
Không, đọc lúc rảnh thôi.
Jessica làm việc lộn xộn quá, cho nên chúng ta phải lo chút việc đọng lại đây.
Nhìn là thấy rồi. Jessica bị sao vậy?
Tôi và cô ấy có chút hiểu lầm.
Cô thấy đấy, tôi cứ nghĩ là cô ấy làm việc cho tôi. Mà cô ấy cứ nghĩ mình đang quản lý cả công ty.
Nghe cũng giống Jessica đấy.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi, tôi bắt đầu làm việc được rồi.
Cô sẽ phải nhập hết tất cả cái này lên hệ thống đấy?
Dĩ nhiên, tôi hiểu.
Chào.
Dĩ nhiên rồi.
Được rồi, tôi có nó rồi đây.
Cuộc đời tôi phức tạp lắm. Chẳng có gì đáng nhớ cả.
Giờ tôi phải làm gì đây?
Không, tôi nghĩ 2 quyển sách đó hoàn toàn khác nhau.
Khác nhau vừa phải.
Khi nào bố mới chịu làm xe hộp với con?
Con bỏ con rối ra khỏi mặt bố nào.
Thôi mà, mấy ông bố khác đều phải làm cái đó đấy.
Thôi được quên đi.
Hunter. Đợi đã.
Khi nào thì cuộc đua bắt đầu?
- Thứ Bảy. - Thứ Bảy.
Thứ Bảy.
Con gọi mẹ với bà đi.
Phải gọi giúp đỡ từ tất cả mọi người.
Hãy chuyển cuộc hẹn từ thứ 5 lên thứ 6 giúp tôi.
Cô phải ngủ đủ giấc trong tuần này nhé
vì tôi muốn sáng thứ 2 cô phải tươi tỉnh ngồi họp với khách hàng châu Á.
Thật sao?
Tuyệt quá.
Anh quên ký và ghi ngày. Ở đây.
- Được rồi, chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Xong việc về nhà lúc 9 giờ tối nay nhé?
Được rồi.
Công việc này
thật là tuyệt.
Em đang cố hết sức.
Em lúc nào cũng mong thế.
Mấy cái thùng này để làm gì vậy?
Anh sẽ quay về Bra-xin
Thật sao?
Ừ, cuộc đời anh là ở đó.
Lâu lắm rồi anh không gặp gia đình mình.
Mỗi đêm xong việc anh lại lủi thủi một mình?
Cuối cùng anh cũng nhận ra
mục đích sống của mình chỉ là 1 phần.
Phần còn lại...
Phần quan trọng hơn là
được ở cùng những người mà mình thương yêu.
Coi nào, còn nhiều thời gian mà.
Còn hàng dặm xa nữa đấy.
Ôi Trời.
Đừng nói là có con mèo khác nhé.
Chúa ơi. Mẹ nhớ giữ bí mật đấy.
Con vừa làm vỡ đồ của Carmella. Đừng nói với cô ấy.
- Hunty? Nhanh lên con, - Nó làm vỡ đồ của con đó.
Con vừa nói mẹ mà?
Có chuyện gì vậy?
Con thay đồ đi, muộn rồi.
Chúng ta phải cổ vũ đội nhà chứ.
Nhưng nhỡ con không lái tốt thì sao?
Con là con trai Malby mà.
Đua xe ăn vào máu của con rồi.
Nhanh lên, chúng ta đi thôi
- Là Lái giỏi nhé, không phải lái tốt. - Chờ đã, lái tốt không được ạ?
Nói chuẩn là lái giỏi.
Kính thưa quí vị, xin hãy chú ý đến
sự kiện quan trọng của ngày.
Các bạn đã chờ đợi nó lâu rồi
trận đua cuối của cuộc đua xe hộp Derby lần thứ 9.
Các tay đua và đồng đội hãy vào vị trí.
Được rồi, con ổn chứ?
- Maureen nhìn Hunter kìa. - Cố lên Hunty!
Con tập trung vào nhé.
Tăng hết tốc lực Đừng nói mẹ bố bảo thế nhé.
Cho tụi nó hít khói đi con.
Đuổi theo họ đi con.
Phanh, nhả phanh ra.
Cảm ơn Chúa. Con không sao chứ?
Con thắng rồi đấy.
Nhìn kìa, thằng nhỏ giỏi thật.
Nhanh lên, nhảy lên mẹ bế nào.
Không phải hôm nay đâu.
- Nó lớn rồi. - Cho bà coi với.
Đẹp thật.
Đúng rồi.
Bố mẹ.
Chắc con mong sáng mai dọn đi lắm phải không?
Không ạ.
Con hỏi bố chuyện này nhé, bố có nghĩ con quyết định đúng không?
Con biết không, từ lúc bé, dường như
con đã biết định đoạt số phận của mình rồi.
Con luôn được điểm tốt, con giữ
phòng riêng luôn ngăn nắp, sạch sẽ. Con tự giác ăn rau.
Cho bố nói thật nhé?
Hơi khó đấy.
Vì, con à,
thế giới này hỗn loạn lắm.
Nó không theo một quy luật nào cả.
Cho nên nếu con hỏi bố
con có nên
nghỉ việc hay không?
Con có nên xa gia đình đi đến
một nơi cách đây 3000 dặm
đến một nơi mà con chưa hề biết.
Bố nghĩ quyết định đó thật tuyệt vời.
Dù con có đi đâu đi nữa, con cũng sẽ thành công thôi.
Cám ơn bố.
Tạm biệt con.
- Yêu con nhiều. - Yêu bố lắm. Tạm biệt
Không tạm biệt. Mà phải hẹn gặp lại.
Ở New York con phải cẩn thận đấy. Kẻ xấu nhiều lắm đó con
Nhớ gọi cho mẹ thường xuyên nhé!
- Vâng. - Mẹ cài số gọi nhanh lên máy của con rồi đấy.
Cuộc đời thật vô nghĩa khi không có anh
em nhớ anh quá. Tất nhiên là em nhớ anh rồi.
Em biết điều đó mà, nhưng không phải như kiểu
"Tụi mình đã có thời gian tuyệt vời bên nhau, giữ liên lạc nhé" đâu.
Nó giống như thế này. "Em không thể ăn, không thể ngủ."
Em bỏ quên nụ cười của mình khi không có anh.
Và em nghĩ rằng khi anh bỏ đi,
anh mang cả trái tim em.
Đúng ra em nên gọi cho anh trước.
Không, không, Ryden,
em đang định đi đâu thế?
Ryden!
Ryden chờ đã, em chờ đã.
Cô ấy là hội trưởng nơi ở của anh thôi.
Tụi anh chỉ đang điền bảng báo cáo.
- Cô ấy không phải. - Không.
Thật sao?
Thật.
Em yêu anh.
Tuyệt quá
vì anh cũng yêu em nhiều.
- Em muốn vào trong không? - Vâng.
Này, Walt, Ryden đấy.
- Chào con. - Là máy trả lời tự động, anh để lại tin nhắn đi.
Con đoán xem ai sẽ đến thăm con đây?
Bố mẹ vừa mua được vé máy bay giá rẻ
Con hỏi Adam thử xem nó có giường hay sofa gì không, bà nội bị đau lưng đó.
Bố cũng không muốn bà phải chịu khổ nữa.
Chẳng cần đâu, đưa điện thoại cho ta.
Ta chẳng đau đớn gì cả. Tụi con muốn nhét bà ngủ chỗ nào cũng được.
Vòn nữa cưng, nhớ uống thêm canxi nhé, bệnh đó di truyền đấy.
Và nhớ mặc ấm vào nhé? Con từ Cali đến đó mà.
Mà nhớ này. Luôn phải dùng bao cao su nhé.
Cả nhà em sẽ tới chơi hả?
Edit: ivy68-HDVietnam